동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

4-82 嘗之而甘於口하고 食之而安於體면 則莫不弃此而取彼矣리라

今以夫先王之道와 仁義之統으로 以相群居하고 以相持養하고 以相藩飾하고 以相安固邪아

注

持養은 保養也라

藩飾은 藩蔽文飾也라

그것을 맛보았을 때 입안이 감미롭고, 그것을 먹었을 때 몸이 편안하다면, 이것(콩‧콩잎과 지게미‧쌀겨)을 버리고 저것(고기와 백미‧좁쌀)을 취하지 않을 수 없을 것이다.

지금 저 옛 성왕聖王의 도덕과 인의仁義의 강령을 가지고 〈어찌〉 무리 지어 함께 사는 것을 돕고, 양생養生하는 것을 돕고, 몸을 가리고 꾸미는 것을 돕고, 안전하게 사는 것을 돕지 않을 수 있겠는가.

注

양경주楊倞注 : ‘지양持養’은 양생의 뜻이다.

‘번식藩飾’은 몸을 가리고 꾸민다는 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)