동양고전종합DB

荀子集解(2)

순자집해(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
순자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
9-168 以時順修하여 使農夫樸力而寡之事也
使農夫敦朴於力穡하고 禁其它能也 治田
○郝懿行曰 樸與朴異 樸力寡能 謂力作樸素하고 技能寡少 故專治於田事


시의적절하게 정비함으로써 농부로 하여금 순박하게 노력하고 지치지 않게 하는 것이 치전治田의 직무이다.
양경주楊倞注:농부에게 농사만 치중하고 다른 기능을 습득하는 일은 금하게 한다는 것이다. 치전治田전준田畯이다.
학의행郝懿行:‘’은 ‘’과 〈모양이〉 다르다. 로 되어 있다. 박력과능樸力寡能은 순박하게 노동하고 기능은 적기 때문에 농사일에 치중한다는 것을 이른다.


역주
역주1 (能)[罷] : 저본에는 ‘能’으로 되어 있으나, 熊公哲의 설에 의거하여 ‘罷’로 바로잡았다.
역주2 治田 : 司田과 같은 것으로, 농사를 관리하는 관직명이다.
역주3 田畯 : 司空에게 소속된 권농관으로, 嗇夫와 같다.
역주4 樸 木素也 : 樸자의 구성이 木과 素로 되어 있다는 뜻이다. 木과 素로 된 것은 사실 ‘榡’이지만 ‘樸’과 통용한다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.