동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(2)

순자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
9-222 以是待其敝라 安以其國爲是者霸라 立身則從傭俗하고 事行則遵傭故하고
進退貴賤則擧傭士
하고
注
○盧文弨曰 句라
郝懿行曰 傭與庸同이라 庸者는 常也라 詩云 昊天不傭 韓詩作庸하니 是庸傭通이라 下云則庸寬惠라하니 此庸訓用이라


이렇게 그 상대가 피폐해지기를 기다린다. 곧 그의 나라를 이와 같이 다스리는 군주는 패자霸者가 될 수 있다. 처신하는 것은 일반적인 풍속을 따르고 일처리는 평범한 관례를 따르며, 임용되거나 승진하는 사람은 모두 평범한 선비들이고
注
○노문초盧文弨：〈‘진퇴귀천즉거용사進退貴賤則擧傭士’가〉 한 문구이다.
학의행郝懿行：용傭은 ‘용庸’과 같다. 용庸이란 평범하다는 뜻이다. ≪시경詩經≫ 〈절남산節南山〉 ‘호천불용昊天不傭’의 〈‘용傭’이〉 ≪한시외전韓詩外傳≫에는 ‘용庸’으로 되어 있으니, 이로 볼 때 ‘용庸’과 ‘용傭’은 통용한다. 아래에 ‘즉용관혜則庸寬惠’라 하였는데, 이 ‘용庸’은 ‘용用’의 뜻이다.


역주
역주1 進退貴賤則擧傭士 : 進退貴賤은 ‘進’과 ‘貴’에만 뜻이 있는 복합어이다. 擧는 ‘皆’자와 통용하는 것으로 ‘모두’라는 뜻이다. 아래(9-225) 擧佞侻의 ‘擧’도 같다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로