동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

26-10 桀紂以亂하고 湯武以賢하니

이어늘

注

涽涽은 思慮昏亂也라 淑淑은 未詳이나 或曰美也라하니라 皇皇穆穆은 言緒之美也라 言或愚或智也라

○俞樾曰淑淑訓美면 則與涽涽不倫矣라 淑은 當讀爲踧이라

文選長笛賦에 踾踧攢仄의 注曰踾踧은 迫蹙皃라하고

海賦에 葩華踧沑의 注曰踧沑는 蹵聚也라하니 踧踧之誼도 亦猶是耳라

걸왕桀王 주왕紂王 이걸로 혼란하였고 탕왕湯王 무왕武王 이걸로 현명했으니 사려思慮가 혼란하고 촉급하거나 언행言行이 아름답고 거룩했는데

注

양경주楊倞注：혼혼涽涽은 사려思慮가 혼란스럽다는 뜻이다. 숙숙淑淑은 알 수 없으나, 혹자는 “아름답다는 뜻이다.”라 하였다. 황황목목皇皇穆穆은 말과 행동거지가 아름답다는 뜻이다. 어떤 사람은 어리석고 어떤 사람은 지혜롭다는 말이다.

○유월俞樾：숙숙淑淑이 아름답다는 뜻이 되면 ‘혼혼涽涽’과 걸맞지 않다. 숙淑은 마땅히 ‘축踧’으로 읽어야 한다.

≪문선文選≫ 〈장적부長笛賦〉에 “踾踧攢仄(〈음률이〉 급박하고 하나로 뭉쳤다)”이라 한 곳의 이선李善 주에 “복축踾踧은 절박한 모양이다.”라 하고,

≪문선文選≫ 〈해부海賦〉에 “파화축뉴葩華踧沑(물보라가 몰아친다)”라 한 곳의 이선李善 주에 “축뉴踧沑는 한꺼번에 모인다는 뜻이다.”라 하였으니, 축축踧踧의 뜻도 이와 같다.

역주: 역주1 涽涽淑淑皇皇穆穆 : 涽涽淑淑은 思慮가 혼란하고 촉급하다는 뜻으로 桀王과 紂王에 해당하고, 皇皇穆穆은 言行이 아름답고 거룩하다는 뜻으로 湯王과 武王에 해당한 것으로, 그 뜻이 상반된다. 涽涽과 淑淑은 楊倞과 兪樾의 주를 참작하여 번역하였고, 皇皇과 穆穆은 ≪爾雅≫ 〈釋詁〉에 “皇皇과 穆穆은 아름답다는 뜻이다.”라 한 곳의 주에 “皇皇과 穆穆은 모두 언어와 容止(행동)가 아름답고 거룩하다는 뜻이다.”라고 한 것을 근거로 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)