동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

15-11 君臣上下之閒이

然有離德者也니이다

注

滑은 亂也요 音骨이라 言彼可欺詐者皆如此之國이라

○王引之曰滑은 當爲渙이라

卦曰渙者는 離也라하고 雜卦曰渙은 離也라하며

下文事大敵堅엔 則渙然離耳의 是渙도 爲離貌라 故曰渙然有離德이라하니라

俗書渙字作

하고 滑字作

하여 二形略相似라 故渙譌爲滑이라 新序雜事篇엔 正作渙然有離德하니라

韓詩外傳作突然有離德하니 突乃奐之譌라 渙奐古字通注+文選琴賦注引蒼頡篇云奐은 散也라하니라이라

군주와 신하 위아래 사이가 유대감이 풀려 마음이 서로 떠난 군대입니다.

注

양경주楊倞注：활滑은 어지럽다는 뜻이고 그 음은 ‘골骨’이다. 저 속일 수 있는 것은 모두 이와 같은 국가임을 말한 것이다.

○왕인지王引之：활滑은 마땅히 ‘환渙’으로 되어야 한다. ≪역경易經≫ 〈서괘전序卦傳〉에 “환渙이란 떠난다는 뜻이다.”라 하고, ≪역경易經≫ 〈잡괘전雜卦傳〉에 “환渙은 떠난다는 뜻이다.”라 하였으며,

아래 글(15-44) “사대적견事大敵堅 즉환연리이則渙然離耳(대규모의 전쟁과 강한 적군을 상대할 때는 군대의 사기가 흐트러진다.)”의 ‘환渙’도 떠나는 모양이다. 그러므로 여기서 ‘환연유리덕渙然有離德’이라고 말한 것이다.

통속적인 서체에서 ‘환渙’자를 ‘ 순자집해4_신출자_1

’으로 쓰고 ‘활滑’자를 ‘ 순자집해4_신출자_2

’로 써 두 글자의 모양이 약간 비슷하기 때문에 ‘환渙’이 잘못되어 ‘활滑’로 된 것이다. ≪신서新序≫ 〈잡사편雜事篇〉에는 ‘환연유리덕渙然有離德’으로 바르게 되어 있다.

≪한시외전韓詩外傳≫에는 ‘돌연유리덕突然有離德’으로 되어 있으니, ‘돌突’은 ‘환奐’의 오자이다. 환渙과 환奐은 옛 글자에 통용하였다.注+≪문선文選≫ 〈琴賦〉의 주에 ≪창힐편蒼頡篇≫을 인용하여 “환奐은 흩어진다는 뜻이다.”라고 하였다.

역주: 역주1 (滑)[渙] : 저본에는 ‘滑’로 되어 있으나, 王引之의 주에 의거하여 ‘渙’으로 바로잡았다.; 역주2 序 : 저본의 원주에 “序는 原本에 ‘說’로 잘못되어 있으나, 여기서는 고쳤다.[序原本誤爲說今改]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)