동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

25-51 君子

之順以達하고

注

道는 言說也라 辭旣不蹷하니 君子言之면 必

順而通達이라

○王念孫曰道는 行也라 言君子能行此言하면 則順以達也라 楊說失之라

군자君子 능히 내 말을 따라 행하면 〈하는 일〉 순조로워 막힘이 없고

注

양경주楊倞注：도道는 말한다는 뜻이다. 말을 이미 허둥대지 않으니, 군자君子가 이대로 말한다면 반드시 화순和順하여 막히는 일이 없을 것이다.

○왕염손王念孫：도道는 행한다는 뜻이다. 군자君子가 능히 내 말을 따라 행한다면 순조로워 막히는 일이 없을 것이라는 말이다. 양씨楊氏의 설은 잘못되었다.

역주: 역주1 道 : ‘導’와 통용하는 것으로, 따라간다는 뜻이다.; 역주2 (弘)[和] : 저본에는 ‘弘’으로 되어 있으나, 朱熹의 ≪楚辭後語≫에 의거하여 ‘和’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)