동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

5-55 夫妄人曰古今異情하니 其以治亂者異道라하니

而衆人惑焉이라

注

○ 謝本從盧校作以其治亂者異道라

王念孫曰此文本作其所以治亂者異道하니 謂古今之所以治亂者는 其道不同也라

呂錢本以其作其以하고 而脫去所字라

盧本又誤作以其하니 則義不可通이라

韓詩外傳正作其所以治亂異道라

先謙案王說是라

今改從呂錢本하여 作其以라

저 허튼소리를 하는 사람은 말하기를 “옛날과 지금은 상황이 다르니, 〈옛날에는 안정되었고 지금은 혼란스러운 이유가〉 다스리는 방법이 달라서이다.”라고 한다.

그리하여 일반 군중이 그들에게 현혹된다.

注

○ 사본謝本은 노교본盧校本을 따라 ‘이기치란자이도以其治亂者異道’로 되어 있다.

왕염손王念孫 : 이 글은 본디 ‘기소이치란자이도其所以治亂者異道’로 되어 있으니, 옛날과 지금이 안정되거나 혼란스러운 이유는 그 방법이 같지 않아서라는 것을 말한 것이다.

여呂‧전본錢本에는 ‘이기以其’가 ‘기이其以’로 되어 있고 ‘소所’자가 빠져 있다.

노본盧本에도 ‘이기以其’로 잘못되어 있으니, 이럴 경우에는 뜻이 통할 수 없다.

《한시외전韓詩外傳》에는 ‘기소이치란이도其所以治亂異道’라고 올바로 되어 있다.

선겸안先謙案 : 왕씨王氏의 설이 옳다.

여기서는 여呂‧전본錢本을 따라 ‘기이其以’로 고쳤다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)