동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

3-38 君子大心則

하고 小心則畏義而節하며

注

天而道는 謂合於天而順道라

○ 盧文弨曰正文則天而道는 韓詩外傳四에 作即敬天而道하니라

王念孫曰天而道三字는 文義不明이라

當依韓詩外傳作敬天而道니 與畏義而節對文이니

楊注失之라

군자는 심지心志가 크게 트였을 때는 하늘을 공경하여 사리를 순종하고 심지가 미약할 때는 정의를 경외하여 자기를 절제하며,

注

양경주楊倞注 : ‘천이도天而道’는 하늘과 부합하여 자연의 도에 순응하는 것을 말한다.

○ 노문초盧文弨 : 본문의 ‘즉천이도則天而道’는 《한시외전韓詩外傳》 권4에 ‘즉경천이도即敬天而道’로 되어 있다.

왕염손王念孫 : ‘천이도天而道’ 세 자는 글 뜻이 분명치 않다.

마땅히 《한시외전韓詩外傳》에 따라 ‘경천이도敬天而道’가 되어야 하니 ‘외의이절畏義而節’과 짝을 이룬 글이다.

양씨楊氏의 주는 잘못되었다.

역주: 역주1 敬天而道 : 王天海는 《荀子》〈天論篇〉의 “從天而頌之孰與制天命而用之(하늘을 순종하여 그것을 칭송하는 것보다는 차라리 天命을 제어하여 그것을 이용하는 것이 더 낫다.)”라고 한 것을 사례로 들어 ‘敬’은 ‘制’의 오자일 가능성이 높다고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)