8-203 縱情性而不足問學이면 則爲小人矣라 爲君子則常安榮矣며 爲小人則常危辱矣라
凡人莫不欲安榮而惡危辱이라 故唯君子爲能得其所好하고 小人則日徼其所惡라
타고난 성정性情대로 방임하고 학문이 부족하면 소인小人이 될 것이다. 군자가 되면 언제나 편안하고 영예로우며 소인이 되면 언제나 위태하고 치욕스러울 것이다.
대체로 사람이란 편안하고 영예롭기를 바라며 위태하고 치욕스러운 것을 싫어하지 않는 일이 없다. 하지만 오직 군자만이 그가 좋아하는 것을 능히 얻어낼 수 있고 소인은 날마다 그가 싫어하는 것을 불러들인다.
注
양경주楊倞注:요徼는 ‘요邀(맞이하다)’와 같으니, 부른다는 뜻이며, 그 음은 일一과 요堯의 반절反切이다.