동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

10-127 嚴刑罰하여 以戒其心이라 使天下生民之屬으로 皆知己之所願欲之擧在是于也라 故其賞行하고

注

擧는 皆也라 是于는 猶言于是라 言生民所願欲皆在于是也라

라

○盧文弨曰正文是于는 舊本俱作于是라 反將注語互易하니 誤甚이라 今改正하니 下同이라

형벌을 엄격하게 하여 사람들의 주의를 환기시켰다. 그리하여 천하의 백성으로 하여금 모두 자기가 희망하는 것이 다 여기에 있다는 것을 알게 하였기 때문에 그 포상이 실효가 있고,

注

양경주楊倞注：거擧는 ‘모두’라는 뜻이다. 시우是于는 ‘우시于是’라는 말과 같다. 백성들이 원하는 것들이 모두 여기에 있다는 것을 말한다. ≪설원說苑≫에도 ‘시우是于’로 되어 있다.

○노문초盧文弨：본문의 ‘시우是于’는 옛 판본에 모두 ‘우시于是’로 되어 있다. 이는 도리어 양씨楊氏의 주에 말한 것을 가지고 글자의 순서를 바꾼 것으로, 매우 잘못되었다. 이제 바로잡았으니, 아래의 경우도 같다.

역주: 역주1 說苑亦作是于也 : ≪說苑≫에 ‘是于’로 된 곳은 〈貴德〉편에 “於是于公辭疾去吏(이에 于公이 병을 이유로 사직하여 獄吏를 그만두고 떠났다.)”가 유일한데 이는 楊倞이 말한 내용과는 다르다. 楊倞이 실수한 것이 아닌가 의심된다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)