동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

26-69 頭銛達而尾趙繚者邪아

注

重說長其尾而銳其剽라 趙는 讀爲掉라 掉繚는 長貌니 言箴尾掉而繚也라 掉는 徒弔反라

○郝懿行曰趙之爲言은 超也라 穆天子傳에 天子北征趙行의 郭注에 趙는 猶超騰이라하니 是也라

趙繚摇掉는

之字니 今時俗語에 猶以摇掉爲趙繚也라

이것은 머리가 날카로워 걸린 게 없고 꼬리는 하늘대는 그것 아닌가?

注

양경주楊倞注：그 꼬리가 길고 그 끝은 날카롭다는 것을 거듭 말한 것이다. 조趙는 ‘도掉’로 읽어야 한다. 도료掉繚는 기다란 모양이니, 바늘 끝에 〈붙은 실오리가〉 하늘대며 〈솔기를〉 감치는 것을 말한다. 도掉는 〈음이〉 도徒와 조弔의 반절이다.

○학의행郝懿行：조趙라는 말은 뛴다는 뜻이다. ≪목천자전穆天子傳≫에 “천자북정조행天子北征趙行(천자가 북방으로 가면서 달려갔다.)”이라 한 곳의 곽박郭璞의 주에 “조趙는 달려간다는 뜻이다.”라고 하였으니, 그것이 옳다.

조료趙繚와 요도摇掉(하늘거리다)는 첩운疊韻으로 된 글자이니, 지금 세속의 말에서 ‘요도摇掉’를 ‘조료趙繚’라 하는 것과 같다.

역주: 역주1 疊韻 : 複音詞가 공통의 韻母을 갖고 있는 것으로, ‘闌干’․‘千年’․‘匍匐’․‘螳螂’ 따위를 가리킨다. ‘趙繚’와 ‘搖掉’도 같은 형식이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)