동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

5-84 未可直至也라

遠舉則病繆하고 近世則病

이라

注

未可直至는 言必援引古今也라

遠舉上世之事則患繆妄하고 下舉近世之事則患傭鄙也라

○ 俞樾曰世字當作舉라

下同이라

遠舉近舉相對爲文이라

楊注曰遠舉上世之事則患繆妄하고 下舉近世之事則患傭鄙라하니 蓋因正文有兩舉字라

故注亦云然也라

不曰近舉下世而曰下舉近世者는 避不詞耳라

今作近世者는 即涉注文而誤라

그 목적을 단도직입적으로 달성할 수 없다.

멀리 고대의 일을 열거하면 황당해질까 걱정되고, 가까이 후대의 일을 열거하면 평범해질까 걱정된다.

注

양경주楊倞注 : 목적을 단도직입적으로 달성할 수 없다는 것은 반드시 고금의 사례를 인용해야 한다는 것을 말한 것이다.

멀리 고대의 일을 열거하면 황당해질까 꺼려지고, 아래로 근대의 일을 열거하면 평범하고 속될까 꺼려진다는 것이다.

○ 유월俞樾 : ‘세世’자는 마땅히 ‘거舉’자가 되어야 한다.

아래의 경우도 같다.

‘원거遠舉’와 ‘근거近舉’가 서로 대를 맞춰 글이 된 것이다.

양씨楊氏의 주에 “멀리 고대의 일을 열거하면 황당해질까 꺼려지고, 아래로 근대의 일을 열거하면 평범하고 속될까 꺼려진다는 것이다.”라고 하였으니, 아마도 본문에 두 ‘거舉’자가 있었기 때문일 것이다.

그러므로 양씨楊氏의 주에서도 그렇게 말한 것이다.

‘근거하세近舉下世’라 하지 않고 ‘하거근세下舉近世’라고 말한 이유는, 글이 순탄하지 않은 것을 피하기 위해 그런 것일 뿐이다.

지금 본문에 ‘근세近世’로 된 것은 양씨楊氏 주의 글과 연관되어 잘못된 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)