“허리에 큰 띠를 두르고 위모委貌나 장보관章甫冠을 쓰는 것이 인仁에 대해 과연 유익합니까?”
위모委貌
注
양경주楊倞注:신紳은 큰 띠이다. 위委는 위모委貌이니 주周나라 때의 관冠이다. 장보章甫는 은殷나라 때의 관이다. ≪의례儀禮≫ 정현鄭玄의 주에 “위委는 ‘안安’의 뜻이니, 이것으로 용모를 안정되게 하는 것이다. 장章은 ‘명明’의 뜻이니, 은殷나라 때는 소박한 것을 중시하였으므로 이것으로 장부丈夫임을 드러내 밝히게 하였다는 말이다.
역주
역주1紳 :
고대 士․大夫의 예복에 사용하는 큰 띠로, 흰 繭絲로 만들어 가죽 띠 위에 덧씌워 두르는 것이다. 그 폭은 大夫 이상은 네 치이고, 士는 두 치이다.