동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(4)

순자집해(4)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
14-12 川淵者는 龍魚之居也요 山林者는 鳥獸之居也요 國家者는 士民之居也라 川淵枯면 則龍魚去之하고 山林
(險)[儉]
이면 則鳥獸去之하고
注
○郝懿行曰 險은 當爲儉이니 儉與險은 古通用이라 儉은 如山之童이어나 林木之濯濯이 皆是라
王念孫曰 險은 乃儉借字注+否象傳에 君子以儉德辟難의 虞注에 儉은 或作險이라하고 大戴記文王官人篇에 多稽而儉貌가 逸周書에 儉作險이라 襄二十九年左傳에 險而易行이 杜注에 險은 當爲儉이라하니라라 山林儉則鳥獸無所依而去之는 猶川淵枯而龍魚去之也니 此與上文山林茂로 正相反이라


강과 호수는 용과 물고기가 사는 곳이고, 산림은 조수鳥獸가 서식하는 곳이고, 국가는 민중이 거주하는 곳이다. 강과 호수가 마르면 용과 물고기가 떠나고, 산림이 빈약하면 조수가 떠나고,
注
○학의행郝懿行：험險은 마땅히 ‘검儉’으로 되어야 하니, ‘검儉’과 ‘험險’은 옛날에 통용하였다. 검儉은 산이 벌거숭이가 되었거나 숲과 나무가 말끔하게 없어진 것과 같은 것이 모두 이 뜻이다.
왕염손王念孫：‘험險’은 곧 ‘검儉’의 가차자假借字이다.注+≪주역周易≫ 비괘否卦 〈상전象傳〉에 “君子以儉德辟難(군자는 이것을 보고 근검절약하는 미덕을 견지하여 재난을 피해야 한다.)”라고 한 곳의 우번虞翻 주注에 “검儉은 간혹 ‘험險’으로 되어 있기도 한다.”라 하고, ≪대대례기大戴禮記≫ 〈문왕관인편文王官人篇〉에 “多稽而儉貌(고려하는 일이 많고 용모가 겸손하다.)”라고 한 것이 ≪일주서逸周書≫에는 ‘검儉’이 ‘험險’으로 되어 있다. ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫ 襄公 29년에 “險而易行(박자가 빠르지만 노래하기는 쉽다.)”라고 한 곳의 두예杜預 주注에 “험險은 마땅히 ‘검儉’으로 되어야 한다.”라고 하였다. 산림이 빈약하면 조수가 의지할 곳이 없어 떠나는 것은 강과 호수가 마르면 용과 물고기가 떠나는 것과 같으니, 이는 윗글의 ‘산림무山林茂(산림이 무성하다.)’와 정확히 상반된다.


역주
역주1 (險)[儉] : 저본에는 ‘險’으로 되어 있으나, 郝懿行의 주에 의거하여 ‘儉’으로 바로잡았다.

순자집해(4) 책은 2022.08.31에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로