동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

15-198 故能幷之라도 而不能凝이면 則必奪하며 不能幷之하고 又不能凝其有면 則必亡이라

能凝之면 則必能幷之矣라 得之則凝이니

이라

注

得其地則能定之면 則無有強而不可兼幷者也라

그러므로 능히 다른 국가를 겸병하였더라도 단결시키지 못한다면 반드시 빼앗기며, 능히 다른 국가를 겸병하지도 못하고 또 자기가 본래 소유한 국가도 단결시키지 못한다면 반드시 멸망한다.

능히 자기 국가를 단결시킨다면 반드시 다른 국가를 겸병할 수 있을 것이다. 다른 국가를 얻으면 단결시켜야 하니, 다른 국가를 겸병하는 방법이 이보다 강할 수는 없다.

注

양경주楊倞注：그 토지를 얻어 능히 그 지역을 안정시킨다면 아무리 강대하더라도 겸병하지 못할 상대가 없다는 것이다.

역주: 역주1 兼幷無強 : 劉師培가 無는 ‘莫’과 같다고 하면서 “이것은 겸병하는 방법이 이보다 강할 수는 없다는 것을 이른다.”라고 풀이하였는데, 王天海도 그에 동의하였다. 劉師培의 설에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)