동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

7-59 平則慮險하며 安則慮危하여

其豫라도 猶恐及其旤라 是以百擧而不陷也니라

注

委曲重多而備豫之라도 猶恐其及旤라 旤는 與禍同이라

평탄하면 험난할 경우를 생각하며 편안하면 위태로울 경우를 생각하여 재삼 거듭 예방하더라도 오히려 그 화가 미칠까 봐 두려워한다. 이러므로 백 가지 일을 처리하더라도 잘못될 수 없다.

注

양경주楊倞注：빈틈없이 다방면으로 미리 대비하더라도 오히려 화를 당할까 두려워한다는 것이다. 화旤는 ‘화禍’와 같다.

역주: 역주1 (曲)[申]重 : 저본에는 ‘曲’으로 되어 있으나, 龍宇純의 설에 의거하여 ‘申’으로 바로잡았다. 그의 설에 의하면 본디 ‘申’의 아랫부분이 떨어져나가 ‘由’가 되었고, ‘由’자는 行書와 漢隷 서체의 ‘曲’과 모양이 비슷하여 ‘曲’으로 잘못되었다고 하였다. 王天海도 ‘曲重’은 말이 안 된다고 하면서 龍宇純의 설에 동의하였다. ≪荀子≫에 ‘申重’은 모두 네 번 보이고 ‘曲重’은 이곳뿐이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)