동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

12-61

道之人은 汙邪之賊也라

注

○盧文弨曰元刻에 循作修라

王念孫曰循道之人은 與好女之色과 公正之士로 對文이니 則循下不當有乎字라 群書治要無라

兪樾曰循은 乃修字之誤니 元刻是也라

道與汙邪相反이라

上文曰使修士行之오도 則與汙邪之人疑之라하여 亦以修與汙邪對하니 是其證이라

도의道義를 수양한 사람은 비열하고 사악한 사람에게 적이다.

注

○노문초盧文弨：원각본元刻本에는 순循이 ‘수修’로 되어 있다.

왕염손王念孫：‘순도지인循道之人’은 ‘호녀지색好女之色’, ‘공정지사公正之士’와 짝을 이룬 글이니, ‘순循’ 아래에 ‘호乎’자가 있어서는 안 된다. ≪군서치요群書治要≫에는 없다.

유월兪樾：순循은 곧 ‘수修’자의 잘못이니, 원각본元刻本이 옳다. ‘수도修道’와 ‘오사汙邪’는 서로 반대이다.

윗글에 “사수사행지 즉여오사지인의지使修士行之則與汙邪之人疑之(도의를 수양한 사람에게 정사를 행하게 하고도 비열하고 사악한 사람과 함께 그를 의심한다.)”라고 하여 거기에도 ‘수修’와 ‘오사汙邪’가 짝을 이뤘으니, 이것이 그 증거이다.

역주: 역주1 (循)[修] : 저본에는 ‘循’으로 되어 있으나, 元刻本에 의거하여 ‘修’로 바로잡았다.; 역주2 (乎) : 저본에는 ‘乎’가 있으나, 王念孫의 주에 의거하여 잘못 덧붙여진 글자로 처리하였다.; 역주3 (懿)[修] : 저본에는 ‘懿’로 되어 있으나, 글 뜻으로 볼 때 오자이므로 ‘修’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)