동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

7-46 任重而不敢專하고 財利至則善而不及也어든 必將盡辭讓之義然後受니라

注

善而不及의 而는 如也라 言己之善寡하여 如不合當此財利也라

○謝本從盧校하여 善上有言字라

王念孫曰元刻無言字하니 是也라 據楊注云善而不及의 而는 如也라하니 則善上無言字明矣라

注又云言己之善寡하여 如不合當此財利也라하니 此言字는 乃申明正文之詞요 非正文所有也라

宋本有言字는 卽涉注文而衍이라 先謙案王說是하니 今依元刻刪하니라

중책을 맡기더라도 감히 독단하지 않고 재물이나 이익이 들어오면 자기의 선행이 만일 그것을 차지하기에 충분치 않을 경우에는 반드시 사양하는 도리를 다하고 난 다음에 받아들여야 한다.

注

양경주楊倞注：선이불급善而不及의 ‘이而’는 ‘여如(만일)’와 같다. ‘자기의 선행이 적어 만일 그 재물이나 이익을 차지하기에 합당하지 않을 경우에는’이라고 말한 것이다.

○사본謝本은 노교본盧校本에 따라 ‘선善’ 위에 ‘언言’자가 있다.

왕염손王念孫：원각본元刻本에는 ‘언言’자가 없으니, 옳다. 양씨楊氏의 주에 “선이불급善而不及의 ‘이而’는 ‘여如’와 같다.”라 하였으니, ‘선善’ 위에 ‘언言’자가 없는 것이 분명하다.

양씨楊氏의 주에 또 “언기지선과 여불합당차재리야言己之善寡如不合當此財利也”라고 하였는데, 이 ‘언言’자는 곧 본문을 분명히 설명하는 말이고 본문에 있는 것은 아니다.

송본宋本에 ‘언言’자가 있는 것은 곧 양씨楊氏 주의 글과 연관되어 잘못 덧붙여진 것이다. 선겸안先謙案：왕씨王氏의 설이 옳으니, 여기서는 원각본元刻本에 따라 삭제하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)