양경주楊倞注:구溝와 회澮는 모두 물을 소통시키기 위한 것이다. ≪주례周禮≫ 〈지관地官〉의 “10부夫와 10부夫의 농지 사이에 작은 봇도랑[구溝]이 있는데 작은 봇도랑 위에는 두렁길이 있고, 천부千夫와 천부千夫의 농지 사이에 큰 봇도랑[회澮]이 있는데 큰 봇도랑 위에는 큰 길이 있다.”라고 한 곳에, 정현鄭玄이 “구溝는 너비와 깊이가 각 4척尺이고, 회澮는 너비가 2심尋, 깊이가 2인仞이다.”라고 하였다.
역주
역주1溝澮 :
溝는 농토 사이의 물을 끌어들이는 작은 봇도랑이고, 澮는 물을 밀어내는 큰 봇도랑이다.
역주2夫 :
농지면적의 한 단위이다. 고대의 정전법에서 한 농부[一夫]가 국가로부터 농지 百畝를 할당받기 때문에 百畝를 1夫라 한다.
역주3廣二尋深二仞 :
너비를 잴 때는 서 있는 자세로 두 팔을 펴는데 이것을 尋이라 하고, 깊이를 잴 때는 몸을 굽힌 자세로 두 팔을 펴는데 이것을 仞이라 한다. 尋과 仞은 모두 8尺의 단위로 쓰인다.