동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

11-89 國危則無樂君하고 國安則無憂

이라

注

○顧千里曰民은 疑當作君이라 此文憂與樂皆言君하고 不言民也라 楊無注하고 宋本與今本同하니 蓋皆誤라

先謙案顧說是라 言人君國危始憂하고 安時惟逐樂하니 深歎之라

국가가 위험하면 즐거운 군주가 없고 국가가 평안하면 근심하는 군주가 없다.

注

○고천리顧千里：민民은 아마도 마땅히 ‘군君’이 되어야 할 것이다. 이 글의 근심과 즐거움은 모두 군주에 대해 말한 것이지 백성을 말한 것은 아니다. 〈이에 관해〉 양씨楊氏의 주가 없고 송본宋本과 지금 판본도 다 동일하니, 모두 잘못되었다.

선겸안先謙案：고씨顧氏의 설이 옳다. 군주로 있는 자가 국가가 위험하면 비로소 근심하고 편안할 때는 즐기는 것만 추구한다는 것을 말했으니, 깊이 한탄한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)