동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

18-127 夫曰堯舜擅讓은 是虛言也니 是淺者之傳이요 陋者之說也라 不知

者也라

注

小는 謂一國이요 大는 謂天下라 至不至는 猶言當不當也라

이른바 “요堯‧순舜이 왕위를 선양을 하였다.”라고 하는 것은 헛된 말이니, 지식이 얕은 자가 전하는 말이고 고루한 자의 이론이다. 역순逆順의 도리, 작은 국가와 큰 천하의 위상, 지극하고 지극하지 않은 〈천자와 제후의〉 차이를 모르는 사람이다.

注

양경주楊倞注：소小는 한 국가를 이르고 대大는 천하를 이른다. 지부지至不至는 정당하고 정당하지 않다는 말과 같다.

역주: 역주1 逆順之理小大至不至之變 : 久保愛가 “신분이 높은 사람이 낮은 사람에게 선양하는 것은 逆이고 권세와 지위가 대등한 사람끼리 선양하는 것은 順이다. 至不至는 천자는 권세가 지극히 크고 육체가 지극히 편안하며 마음이 지극히 즐겁다는 것과 제후는 그렇지 못하다는 것을 이른다. 變은 다르다는 뜻이다.”라고 하였다. 이를 참고하여 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)