동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

10-193 潢然使

하여 而上不憂不足이라

注

○先謙案此文上下對擧하고 下上下俱富도 亦以上下對文하니 則下字上不應有天字라 天은 當爲夫字之誤也라

荀書夫俱訓彼하니 此篇迭見이라 夫下者는 彼下也라 自上文故明主貫下言之라 故云彼下라

後人習見天下하여 以夫下爲誤而改之하고 而於文義未詳審也라

그리하여 널리 온 천하로 하여금 반드시 부유하게 함으로써 군주가 재물이 부족할까 더 이상 걱정하지 않아도 된다.

注

○선겸안先謙案：이곳의 문구는 ‘상上’과 ‘하下’로 대를 맞췄고 아래의 ‘상하구부上下俱富’도 ‘상하上下’로 대를 이루었으니, ‘하下’자 위에 당연히 ‘천天’자가 있어서는 안 된다. ‘천天’은 분명히 ‘부夫’자의 잘못이다.

≪순자荀子≫ 안에 보이는 부夫는 모두 ‘피彼’의 뜻인데, 특히 이 편에 자주 보인다. ‘부하夫下’는 ‘저 아랫사람’이란 뜻이다. 윗글의 ‘고명주故明主’에서부터 아랫사람들을 포함하여 언급하였기 때문에 ‘저 아랫사람’이라고 말한 것이다.

후세 사람이 ‘천하天下’라는 문구를 익히 본 나머지 ‘부하夫下’를 잘못된 것으로 알아 고쳤고, 글 뜻에 대해서는 자세히 살펴보지 못했던 것이다.

역주: 역주1 天下必有餘 : 王先謙은 ‘天’이 ‘夫’의 오자라고 하였으나, 아래(10-195)의 ‘天下無菜色’이 이것과 대를 맞추었고, 의미상으로도 별다른 이상이 없기 때문에 번역에서 그의 설을 따르지 않았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)