동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

8-144 用百里之地로되 而不能以調一天下하여 制彊曓면 則非大儒也라

彼大儒者는 雖隱於窮閻漏屋하여 無置錐之地라도 而王公不能與之爭名하고

注

已解非十二子篇이라

○盧文弨曰案此段在一大夫之位云云은 當爲衍文이니 韓詩外傳卷五無此라 徑接下文이라야 語勢方脗合이라

王念孫曰此三十二字는 涉非十二子篇而衍이라

백 리의 땅을 다스리더라도 능히 천하를 조정하고 통일시켜 강포한 국가를 제재하지 못한다면 대유大儒가 아니다.

저 대유大儒란 비록 궁벽한 마을, 누추한 집에 은거하여 송곳 하나 꽂을 땅이 없더라도 천자나 제후가 그와 명성을 다툴 수 없고

注

양경주楊倞注：이미 〈비십이자편非十二子篇〉에 풀이하였다.

○노문초盧文弨：살펴보건대, 이 문단 가운데 ‘재일대부지위在一大夫之位’ 운운한 것은 마땅히 잘못 덧붙여진 글로 보아야 하니, ≪한시외전韓詩外傳≫ 권5에는 이 글이 없다. 아래 글과 곧바로 이어져야만 어세語勢가 비로소 어울린다.

왕염손王念孫：이 32자는 〈비십이자편非十二子篇〉과 연관되어 잘못 덧붙여진 것이다.

역주: 역주1 [在一大夫之位……莫不願得以爲臣] : 앞서 〈非十二子篇〉에 이미 있는 내용이 錯簡으로 인해 이곳에 잘못 편집된 것으로 의심되어 번역하지 않았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)