注
薦器는 謂陳明器也라 鍪는 冠捲如兜鍪也라 縰는 韜髮者也라
士冠禮에 緇纚는 廣終幅이요 長六尺이라하니 謂明器之冠也라
有如兜鍪加首之形이나 而無韜髮之縰也라 鍪之言은 蒙也며 冒也니 所以冒首라 莫侯反이라 或音冒라
〈죽은 이에게〉 바쳐 부장하는 明器로는, 冠은 투구와 비슷한 모양을 지녔으나 머리를 싸는 천이 없고
注
楊倞注:薦器는 明器를 진열하는 것을 이른다. 鍪는 冠의 위쪽이 둥글게 말려 투구와 같은 것이다. 縰는 머리를 싸는 천이다.
≪儀禮≫ 〈士冠禮〉에 “緇纚 廣終幅 長六尺(검은색의 머리싸개는 너비는 전폭이고 길이는 여섯 자이다.)”이라 하였으니, 明器의 冠을 이른다.
머리에 쓴 투구 같은 모양을 지녔으나 머리를 싸는 천이 없다. 鍪라는 말은 싼다는 뜻이며 덮는다는 뜻이니, 머리를 덮는 것이다. 〈음은〉 莫과 侯의 반절이다. 간혹 음을 ‘冒’라 하기도 한다.