동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

3-58 君子絜其辯而同焉者合矣며

注

絜은 修整也니 謂不煩雜이라

○ 盧文弨曰案韓詩外傳一에 亦有此文하니 彼辯作身이라

先謙案外傳作身이 是也라

絜其身善其言은 對文이니 若作辯이면 則與言複하고 絜辯二字도 亦不詞라

荀子原文自作絜其身이 傳寫誤辯이라

下文故新浴云云은 正申言絜身之義라

楊注謂不煩雜이라하니 似所見本已誤爲辯矣라

군자가 자신을 잘 닦아 단정하게 하면 의기투합한 사람들이 몰려들고,

注

양경주楊倞注 : ‘결絜’은 잘 닦아 단정하다는 뜻이니, 말이 너저분하지 않는 것을 말한다.

○ 노문초盧文弨 : 살펴보건대, 《한시외전韓詩外傳》 권1에도 이 문구가 있는데 거기에서는 ‘변辯’이 ‘신身’으로 되어 있다.

선겸안先謙案 : 《한시외전韓詩外傳》에 ‘신身’으로 되어 있는 것이 옳다.

‘혈기신絜其身’과 ‘선기언善其言’은 짝을 이룬 글이니, 만약 ‘변辯’이 된다면 ‘언言’과 뜻이 겹치고 ‘혈絜’과 ‘변辯’ 두 글자도 말이 안 된다.

《순자荀子》 원문은 본디 ‘혈기신絜其身’으로 되어 있던 것이 옮겨 쓰는 과정에서 ‘변辯’으로 잘못되었을 것이다.

아래 글에 ‘고신욕故新浴’ 운운한 것은 곧 ‘결신絜身’의 뜻을 거듭 말한 것이다.

양씨楊氏의 주注에 “말이 너저분하지 하지 않는 것을 말한다.”라고 하였으니, 그가 본 판본은 이미 ‘변辯’으로 잘못 표기된 것인 듯하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)