동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

27-23 隆率以敬하여

之嗣하라

則有常하라하면

注

儀禮作勖率이라 鄭云勖은 勉也라 若은 汝也

勉率婦道以敬하여 其爲先妣之嗣也하고 汝之行則當有常이라하여 深戒之라

詩云

이라하니라

공경하는 덕으로 힘써 인도해 그가 선비先妣의 덕을 잇도록 하라. 너는 〈행동에〉 법도가 있어야 한다.”라고 하면

注

양경주楊倞注：≪의례儀禮≫ 〈사혼례士昏禮〉에는 〈율수隆率이〉 ‘욱솔勖率’로 되어 있다. 정현鄭玄은 “욱勖은 힘쓴다는 뜻이고, 약若은 너라는 뜻이다.

힘써 부인의 도리를 공경하는 덕으로 이끌어 선비先妣의 후계자가 되게 하고 너의 행동은 마땅히 법도가 있어야 한다고 〈말하여〉 깊이 경계한 것이다.

≪시경詩經≫에 “태사大姒께서 아름다운 덕음德音 이었네.”라고 하였다.

역주: 역주1 先妣 : 본디 죽은 어머니라는 뜻인데, 여기서는 단순히 어머니를 가리키는 말로 쓰인 듯하다.; 역주2 若 : 王天海는 如此와 같은 뜻이라고 하면서 鄭玄의 주를 인정하지 않았다. 일리가 있는 것으로 보이나 우선 鄭玄의 주에 따라 번역하였다.; 역주3 大姒嗣徽音 : ≪詩經≫ 〈大雅思齊〉에 보인다. 大姒는 文王의 妃이다. 大姒가 文王의 어머니 太任의 아름다운 덕을 계승하였다는 뜻으로, 숭고한 婦德을 지닌 大姒를 찬양하는 노래이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)