동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(5)

순자집해(5)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(5) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
19-150 輿藏而馬反이라 告不用也라
注
輿는 謂
輁軸
也니 國君謂之輴이라 藏은 謂埋之也라 馬는 謂駕輁軸之馬라 告는 示也며 言也라
(士喪禮)[旣夕禮]
에 旣啓하여 遷于祖廟하되 用軸이라하고
禮記에 君葬用輴하고 四綍二碑하며
(夫人)[大夫]
葬用輴하고 二綍二碑하며 士葬用
團車
라하니 皆至葬時埋之也라


輿는 무덤 속에 묻지만 말은 돌아온다. 〈이는 모두 부장하는 물건은〉 사용하지 않는다는 것을 표명하기 위해서이다.
輁軸輁軸
注
楊倞注：輿는 輁軸을 이르니, 군왕은 그것을 ‘輴’이라 이른다. 藏은 그것을 묻는 것을 이른다. 馬는 輁軸을 끌고 간 말을 이른다. 告는 표시하며 말한다는 뜻이다.
≪儀禮≫ 〈旣夕禮〉에 “旣啓 遷于祖廟 用軸(빈소를 열어 널을 조상의 사당으로 옮기되 輁軸을 사용한다.)”이라 하고,
≪禮記≫ 〈喪大記〉에 “君葬用輴 四綍二碑 大夫葬用輴 二綍二碑 士葬用團車(제후의 장사 때는 〈널을 운반할 때〉 輴을 사용하고 〈묘혈에 널을 내릴 때는〉 네 가닥의 밧줄과 도르래를 안치한 두 개의 기둥을 사용하며, 대부의 장사 때도 〈널을 운반할 때〉 輴을 사용하고 〈묘혈에 널을 내릴 때는〉 두 가닥의 밧줄과 도르래를 안치한 두 개의 기둥을 사용하며, 士의 장사 때는 團車를 사용한다.)”라 하였으니, 이것들은 모두 장사를 지낼 때 땅에 묻는다.


역주
역주1 輁(공)軸 : 널을 운반할 때 사용하는 도구이다. 장방형의 평상 바닥의 앞뒤에 굴대를 장착한 것이다. 널을 그 위에 올려놓고 앞쪽 좌우에 밧줄을 매달아 한쪽에 세 사람씩 여섯 사람이 끌어당긴다.
역주2 (士喪禮)[旣夕禮] : 저본에는 ‘士喪禮’로 되어 있으나, 인용된 것은 ≪儀禮≫ 〈旣夕禮〉의 내용이므로 ‘旣夕禮’로 바로잡았다.
역주3 (夫人)[大夫] : 저본에는 ‘夫人’으로 되어 있으나, ≪禮記≫ 〈喪大記〉에 의거하여 ‘大夫’로 바로잡았다.
역주4 團車 : 본디 ‘輇車’인데 발음이 비슷하여 잘못된 것이다. 그러나 사용된 지 오래되어 이미 굳어졌으므로 교감하지 않았다. 團車가 또 國車로 표기되기도 하는데, 이는 모양이 비슷해서이다. 輇車는 살이 있는 바퀴 대신 둥근 굴대를 장착한 운반도구로, 輴의 일종이다.

순자집해(5) 책은 2020.12.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로