동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

11-64 彼國錯者는 非封焉之謂也라

注

非受之

然後爲安이라 一曰修封彊立城郭之謂也라하니라

○郭嵩燾曰周禮溝封畿封을 鄭注皆訓爲界라 言非徒畫分彊界라 君其國而子其民이라야 遂可以立國也라

국가를 안치한다는 것은 국가의 영토를 획정하는 것을 말하는 것이 아니라,

注

양경주楊倞注：묘토茆土를 받은 뒤에 안전하게 되는 것은 아니다. 어떤 사람은 “국경을 분명히 하고 성곽을 세우는 것을 이른다.”라고 하였다.

○곽숭도郭嵩燾：≪주례周禮≫의 ‘구봉溝封’과 ‘기봉畿封’을 정현鄭玄의 주에 모두 ‘계界(경계)’로 풀이하였다. 국가의 영토를 획정할 뿐만 아니라, 그 나라의 군주가 되고 그 백성을 자식처럼 보살펴야 마침내 나라를 세울 수 있다는 것을 말한다.

역주: 역주1 茆土 : 茅土와 같다. 제후를 봉하는 것을 가리킨다. 천자가 제후를 봉해줄 때 각 방위를 대표하는 다섯 가지 색의 흙으로 단을 쌓은 뒤에 봉해줄 지방에 해당하는 색의 흙을 흰 띠풀로 싸서 줌으로써 그것을 받은 자가 국가를 소유하고 社稷을 세우는 징표로 삼게 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)