동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

9-106

則有走馬吠犬焉이나 然而中國得而畜使之하며

注

海는 謂荒晦絶遠之地니 不必至海水也라 走馬吠犬은 今北地之大犬也라

○盧文弨曰冀之北土는 馬之所生이라 注走馬下當有脫文이라

先謙案謝本不提行이나 今案當分段이라 注地字는 各本脫이나 據宋台州本增이라

북해北海에는 잘 달리는 말과 잘 짖는 개가 나오지만 중국이 그것을 얻어 기르고 부릴 수 있으며,

注

양경주楊倞注：해海는 미지의 먼 지역을 이르니, 반드시 바닷물까지 이르는 것은 아니다. 주마폐견走馬吠犬은 지금의 북방 지역에서 나오는 큰 개이다.

○노문초盧文弨：기주冀州 북방은 말이 나오는 곳이다. 양씨 주楊氏注의 ‘주마走馬’ 밑에 분명히 빠진 글이 있을 것이다.

선겸안先謙案：사본謝本에는 줄을 바꾸지 않았으나 이제 살펴보건대, 마땅히 문단을 나누는 것이 마땅하다. 양씨 주楊氏注의 ‘지地’자는 각 판본에는 빠져 있으나, 송 태주본宋台州本에 의거하여 보충하였다.

역주: 역주1 北海 : 북방의 가장 멀고 궁벽한 지역을 가리킨다. 아래의 ‘東海’‧‘南海’‧‘西海’도 이와 같은 사례이다. ≪說文解字≫ 段玉裁의 주에 “일반적으로 땅이 넓고 생산물이 풍부한 것은 모두 바다라고 말할 수 있다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)