동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(2)

순자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
8-63 敦慕焉하면 君子也요
注
敦厚慕之라
○王引之曰 楊說非也라 敦慕는 皆勉也라 爾雅曰 敦은 勉也라하고
大戴記五帝德篇曰 幼而彗齊하고 長而敦敏이라하며 內則曰 惇行孝弟注+敦惇古字通이라라하니 是敦爲勉也라
說文에 慔注+莫故切이라는 勉也라하고 爾雅曰 慔慔는 勉也라한대 釋文에 慔는 音墓니 亦作慕라하니 是慕爲勉也注+方言에 侔莫는 强也라 北燕之外郊에 凡勞而相勉 若言努力者를 謂之侔莫라하니라 淮南繆稱篇의 猶未之莫與에 高注에 莫는 勉之也라하니 莫與慕는 亦聲近而義同이라라
此承上文而言하여 言能行之則爲士요 行而加勉則爲君子라 故曲禮云 敦善行而不怠謂之君子라하니 非徒厚慕之而已也라


행하고 더 노력하면 군자君子가 되고
注
양경주楊倞注：배운 것을 독실하게 좋아한다는 뜻이다.
○왕인지王引之：양씨楊氏의 설은 틀렸다. 돈敦과 모慕는 모두 힘쓴다는 뜻이다. ≪이아爾雅≫에 “돈敦은 힘쓴다는 뜻이다.”라 하고,
≪대대례기大戴禮記≫ 〈오제덕편五帝德篇〉에 “유이혜제 장이돈민幼而彗齊 長而敦敏(어려서는 총명하고 기민하였으며 장성해서는 분발해 힘쓰고 민첩하였다.)”이라 하였으며, ≪예기禮記≫ 〈내칙內則〉에 “돈행효제惇行孝弟(부모에게 효도하고 어른에게 공손한 도리를 힘써 행한다.)”라 하였으니,注+‘돈敦’과 ‘돈惇’은 옛 글자에 통용하였다. 이는 ‘돈敦’이 힘쓴다는 뜻이라는 증거이다.
≪설문해자說文解字≫에 “모慔는注+〈모慔는 음이〉 막莫과 고故의 반절反切이다. 힘쓴다는 뜻이다.”라 하고, ≪이아爾雅≫에 “모모慔慔는 힘쓴다는 뜻이다.”라 하였는데 ≪경전석문經典釋文≫에 “모慔는 음이 묘墓이니 ‘모慕’로도 쓴다.”라고 하였으니, 이는 ‘모慕’가 힘쓴다는 뜻이라는 증거이다.注+≪방언方言≫에 “모모侔莫는 힘쓴다는 뜻이다. 북연北燕의 외곽에서는 일반적으로 수고로운데도 서로 힘쓴다는 뜻으로, 노력이라는 말처럼 사용하는 것을 ‘모모侔莫’라 이른다.”라고 하였다. ≪회남자淮南子≫ 〈무칭편繆稱篇〉의 “유미지모여猶未之莫與(오히려 노력할 의지를 심어준 것이 아니겠는가.)”에서 고유高誘 주에 “모莫는 그를 힘쓰게 했다는 뜻이다.”라고 하였으니, ‘모莫’와 ‘모慕’는 또한 소리가 가깝고 뜻도 같다.
이 글은 윗글을 이어받아 말한 것으로서 능히 배운 것을 행하면 사士가 되고 그것을 행하고 더 노력하면 군자가 되는 것을 말한다. 그러므로 ≪예기禮記≫ 〈곡례曲禮〉에 “돈선행이불태위지군자敦善行而不怠謂之君子(선행을 힘쓰면서 게을리하지 않는 것을 군자라 이른다.)”라고 하였으니, 배운 것을 그저 독실하게 좋아하기만 하는 정도가 아니다.



순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로