22-130 今人所欲無多하고 所惡無寡라 豈爲夫所欲之不可盡也라하여 離得欲之道하여 而取所惡也哉아
注
今夫人情은 欲雖至多라도 猶欲之하고 惡雖至寡라도 猶惡之면 豈爲欲之不可得盡하여 因肯取所惡哉아
聖人以道節欲하면 則各安其分矣어늘 而宋墨之徒不喩斯理하여 而彊令去欲寡欲이라
此何異使之離南而北走하고 捨欲而取惡리오 必不可得也리라
지금 가령 사람들의 감정은 얻고자 하는 것이 많더라도 무관하고 싫어하는 것이 적더라도 무관하다. 어찌 얻고 싶은 것을 전부 얻을 수 없다고 하여 욕망을 이루는 길을 버리고 싫어하는 것을 취하겠는가.
注
楊倞注:지금 대체로 사람의 감정은 원하는 것이 매우 많더라도 오히려 그것을 원하고 싫어하는 것이 매우 적더라도 오히려 그것을 싫어하니, 어찌 원하는 것을 전부 얻을 수 없다고 하여 싫어하는 것을 취하려 하겠는가.
聖人이 道로써 사람들의 욕망을 절제시키면 저마다 그 분수를 지키게 되는데, 宋子와 墨子 무리는 이와 같은 이치를 알지 못해 억지로 욕망을 버리고 욕망을 줄이도록 하였다.
이것이 어찌 〈좋아하는〉 남쪽으로 가는 길을 떠나 〈싫어하는〉 북쪽으로 가며 원하는 것을 버리고 싫어하는 것을 취하는 경우와 다르겠는가. 반드시 그렇게 될 수 없을 것이다.