동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

24-12 書云凡

自得罪라하니 此之謂也라

注

言人人自得其罪에 不敢隱也라

하니 或斷章取義與아

≪서경書經≫에 “대체로 사람들이 스스로 죄를 범한다.”라고 하였으니, 이를 두고 하는 말이다.

注

양경주楊倞注：사람들이 스스로 죄를 범했을 때 감히 숨지 못한다는 말이다. 지금 〈강고康誥〉와는 뜻이 같지 않으니, 혹시 그 문구의 일부를 끊어 본의와는 다르게 사용한 것은 아닌지 모르겠다.

역주: 역주1 人 : ≪書經≫ 〈周書康誥〉에는 ‘民’으로 되어 있다. 楊倞이 唐太宗李世民의 이름자를 피하느라 바꾼 것으로 보인다.; 역주2 與今康誥義不同 : ≪書經≫ 〈周書康誥〉에서는 “백성들이 스스로 죄를 범하는데 도둑질과 약탈을 자행하고 재물로 인해 사람을 살해하면서 죽음도 두려워하지 않는 자를 증오하지 않는 사람이 없다.”라고 하였는데, 여기서는 〈康誥〉의 이 뜻과는 달리 일부 문구만 인용하였다는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)