동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

10-92 掩地表畝하며

注

掩地는 謂耕田하여 使土相掩이라 表는 明也니 謂明其經界하여 使有畔也라

○王引之曰掩地二字는 義不可通이라 掩은 疑撩之譌라 說文에 撩는 理也注+廣雅同이라라하고

一切經音義十四에 撩는 力條反이라 通俗文云理亂을 謂之撩理라하니 今多作料量之料字也注+以上은 一切經音義라라하니라

撩地表畝는 謂理其地하고 表其畝也라 撩字는 俗書作 2019_순자집해3_신출자_2

하니 與掩相似而誤라 楊云掩地는 謂耕田하여 使土相掩이라하니 迂回而難通矣라

땅을 개간하고 경계를 분명히 하며,

注

양경주楊倞注：엄지掩地는 밭을 갈아 흙이 서로 덮이게 하는 것을 이른다. 표表는 ‘명明’의 뜻이니, 그 경계를 분명히 하여 두둑이 있게 하는 것을 이른다.

○왕인지王引之：‘엄지掩地’ 두 자는 그 뜻이 통하지 않는다. 엄掩은 아마도 ‘요撩(다스리다)’의 오자일 것이다. ≪설문해자說文解字≫에 “요撩는 ‘이理(다스리다)’의 뜻이다.”라 하고,注+≪광아廣雅≫도 같다.

≪일체경음의一切經音義≫ 권14에 “요撩는 음이 역力과 조條의 반절反切이다. ≪통속문通俗文≫에 ‘어지러움을 다스리는 것을 요리撩理라 한다.’라 하였는데, 지금은 ‘요량料量’의 ‘요料’자로 많이 쓴다.”라고 하였다.注+이상은 ≪일체경음의一切經音義≫의 내용이다.

요지표무撩地表畝는 그 땅을 다스리고 그 이랑을 표시하는 것을 이른다. ‘요撩’자는 통속적인 서체로는 2019_순자집해3_신출자_2

로 쓰니, ‘엄掩’과 서로 비슷하여 잘못된 것이다. 양씨楊氏는 “엄지掩地는 밭을 갈아 흙이 서로 덮이게 하는 것을 이른다.”라고 하였으니, 말이 왜곡되어 뜻이 통하기 어렵다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)