동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(6)

순자집해(6)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(6) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
27-185 蘭茞稾本이라도 漸於蜜醴하면
一佩易之
라
注
雖皆香草나 然以浸於甘醴면 一玉佩方可易買之라 言所漸者美而加貴也라
佩는 或爲倍니 謂其一倍也라 漸은 浸也니 子廉反이라 此語與晏子春秋不同也라
○盧文弨曰 晏子엔 作今夫蘭本은 三年而成하니 湛之苦酒하면 則君子不近하고 庶人不佩나 湛之縻醢하면 而賈匹馬矣라하니라
說苑家語略同
이라 縻醢作鹿醢라 案漸於蜜醴와 與漸於酒와
漸之滫中
은 皆謂其不可久라 故一佩即易之라
各書俱一意라 注非라


난초․백지白芷․고본稾本 같은 향초라도 꿀이나 단술에 담그면 한 번 써보고 버릴 것입니다.
注
양경주楊倞注：이것들이 비록 모두 향초이나 단술에 담가두면 패옥 한 개 정도는 되어야 그것을 바꾸거나 살 수 있다는 것이다. 담가둔 단술이 좋아서 더 귀해진다는 말이다.
패佩는 간혹 ‘배倍’로 되어 있기도 하니, 〈이때는〉 그 값이 갑절이라는 것을 이른다. 점漸은 담근다는 뜻이니, 〈그 음이〉 자子와 염廉의 반절이다. 이 말은 ≪안자춘추晏子春秋≫와 같지 않다.
蘭蘭
○노문초盧文弨：≪안자춘추晏子春秋≫에는 “금부란본今夫蘭本 삼년이성三年而成 담지고주湛之苦酒 즉군자불근則君子不近 서인불패庶人不佩 담지미해湛之縻醢 이매필마의而賈匹馬矣(지금 저 난초와 고본稾本은 3년이 지나야 어느 정도 자라는데, 그것을 쓴 술에 담그면 군자君子가 가까이하지 않고 일반 사람도 허리에 차지 않지만 사슴고기로 만든 간장에 담근다면 그것으로 말 한 필을 바꿀 수 있습니다.)”로 되어 있다.
≪설원說苑≫과 ≪공자가어孔子家語≫의 내용도 대략 같다. 거기에는 미해縻醢가 ‘녹해鹿醢’로 되어 있다. 살펴보건대, 꿀과 단술에 담근다는 것과 술에 담근다는 것과 쉰 뜨물에 담근다는 것은 모두 그 〈본연의 향기가〉 오래가지 못하는 것을 이른다. 그러므로 패옥 한 개로도 바꿀 수 있다는 뜻이다.
각 책의 내용도 다 같은 뜻이다. 〈양씨楊氏의〉 주는 틀렸다.
白芷白芷


역주
역주1 一佩易之 : 王天海는 “한 번 써보고 버린다는 뜻이다. 이것은 난초․白芷․稾本을 꿀이나 단술에 담그면 쓸 수 없다는 것을 이른다.”라고 하였다. 이에 따라 번역하였다.
역주2 說苑家語略同 : ≪說苑≫ 〈雜言〉과 ≪孔子家語≫ 〈六本〉에 보인다.
역주3 漸之滫中 : ≪荀子≫ 〈勸學〉(1-15)에 보인다.

순자집해(6) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로