동양고전종합DB

순자집해(7) 목차 메뉴 열기

28-5 富有四海는 守之以

이니 此所謂

而損之之道也라하니라

注

挹은 亦退也라 挹而損之는 猶言

이라

부유함이 천하를 소유한 사람은 검소한 태도로 그것을 지키는 것이니, 이것이 이른바 〈가득한 것을〉 억제하고 덜어내는 방법이다.”

注

양경주楊倞注：읍挹은 이 또한 물러난다는 뜻이다. 읍이손지挹而損之는 “덜어내고 또 덜어낸다.”는 말과 같다.

역주: 역주1 謙 : ≪淮南子≫ 〈道應訓〉에 “부귀가 광대할 때는 검소한 태도로 그것을 지켜야 한다.[富貴廣大守之以儉]”라 하고, 張覺도 “謙은 ‘廉’과 통하니 儉約하다는 뜻이다.”라고 하였다. 이에 따라 번역하였다.; 역주2 挹 : ‘抑’과 통한다.; 역주3 損之又損 : ≪老子≫ 48章에 “잡다한 배움을 추구하면 〈외적인 지식만〉 나날이 늘어나고, 도를 추구하면 〈얄팍한 지혜가〉 나날이 줄어든다. 〈얄팍한 지혜를〉 덜어내고 또 덜어내어 無爲의 경지에 도달해야 하니, 無爲를 할 수 있다면 이뤄내지 못할 일이 없다.[爲學日益爲道日損損之又損以至於無爲無爲而無不爲]”라고 한 데서 인용한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(7)