동양고전종합DB

荀子集解(6)

순자집해(6)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
순자집해(6) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
25-102 務節用財無極하리라 事業聽上하고 莫得相使라야 一民力하리라
所興皆聽於上하여 羣下不得擅相役使하면 則民力一也 禮記曰 用民之力하되 歲不過三日也라하니라


농업農業에 주력하고 지출 줄이면 재물 행여 바닥날 일이 없으리 모든 일은 군주의 명에 따르고 서로간에 부리지 못하게 해야 백성 역량 하나로 통일되리라
양경주楊倞注:일으키는 사업을 모두 군주의 명에 따르고 뭇 신하가 제멋대로 서로 부려먹지 못하게 하면 백성들의 역량이 통일될 것이라는 뜻이다. ≪예기禮記≫ 〈왕제王制〉에 “백성들의 노동력을 이용하되 한 해에 사흘을 넘지 않아야 한다.”라고 하였다.


역주
역주1 : 農業을 가리킨다. 옛날에 백성의 직업 분야를 士․農․工․商으로 구분하였는데, 농업은 工․商에 비해 중요하다 하여 本(근본)이라 하고 工․商은 末(말단)이라 하였다.
역주2 事業 : 여기서는 관청을 짓는다거나 하천을 준설하고 도로를 만드는 등 국가에서 행하는 토목공사를 말한다. 일반적으로 백성들의 노동력을 무상으로 이용한다.

순자집해(6) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.