동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

8-79 故曰君子隱而顯하고 微而明하며 辭讓而勝이라하니라 詩曰鶴鳴于九皐어든 聲聞于天이라하니 此之謂也니라

注

詩는 小雅鶴鳴之篇이라 毛云皐는 澤也라 言身隱而名著也라하고 鄭云皐는 澤中水溢出所爲坎이라 自外數至九니 喩

遠也라하니라

그러므로 “군자는 숨어 있더라도 드러나고 희미하더라도 밝게 빛나며 겸양하더라도 남을 이길 수 있다.”라고 한다. ≪시경詩經≫에 “학이 저 깊디깊은 늪에서 우니 그 소리 온 하늘에 들리는구나.”라고 하였으니, 이를 두고 한 말이다.

注

양경주楊倞注：≪시경詩經≫은 〈소아 학명小雅鶴鳴〉편이다. 모씨毛氏는 “고皐는 늪이다. 몸은 숨었지만 이름이 드러나는 것을 말한다.”라 하고, 정씨鄭氏는 “고皐는 늪 가운데에 물이 솟아 넘쳐 구덩이가 된 것이다. 밖에서부터 세어보았을 때 아홉 군데나 된다는 것이니, 깊고 먼 곳을 비유한 것이다.”라고 하였다.

역주: 역주1 (聲)[深] : 저본에는 ‘聲’으로 되어 있으나, ≪詩經≫ 〈小雅鶴鳴〉의 鄭箋에 의거하여 ‘深’으로 바로잡았다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(2)

순자집해(2)