동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(3)

순자집해(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
12-40 量能而授官하여 皆使
(其)
人載其事하되 而各得其所宜하여
注
○王念孫曰 人載其事而各得其所宜는 謂人人皆載其事而得其宜也라 使下不當有其字니 蓋涉下兩其字而衍이라
榮辱篇曰 皆使人載其事而各得其宜라하고 正論篇曰 皆使民載其事而各得其宜라하여 使下皆無其字라


재능을 헤아려 관직을 줌으로써 사람들로 하여금 모두 자기 직무를 담당하되 저마다 그의 재능에 맞는 자리를 얻게 하여,
注
○왕염손王念孫：인재기사이각득기소의人載其事而各得其所宜는 사람마다 모두 자기 직무를 담당하되 그의 재능에 맞는 자리를 얻는 것을 이른다. ‘사使’ 아래에 ‘기其’자가 있어서는 안 되니, 이는 아래의 두 ‘기其’자와 연관되어 잘못 덧붙여진 것이다.
〈영욕편榮辱篇〉에 “개사인재기사이각득기의皆使人載其事而各得其宜(사람들로 하여금 모두 자기 직무를 담당하되 저마다 그의 재능에 맞는 자리를 얻게 하였다.)”라 하고, 〈정론편正論篇〉에 “개사민재기사이각득기의皆使民載其事而各得其宜(백성들로 하여금 모두 자기 직무를 담당하되 저마다 그의 재능에 맞는 자리를 얻게 하였다.)”라고 하여 ‘사使’ 아래에 모두 ‘기其’자가 없다.


역주
역주1 (其) : 저본에는 ‘其’자가 있으나, 王念孫의 주에 의거하여 잘못 덧붙여진 글자로 처리하였다.

순자집해(3) 책은 2021.01.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로