동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(4)

순자집해(4)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
18-109 雍而徹乎
五祀
하니
注
雍은 詩周頌樂章名이니 奏雍而徹饌이라 論語曰 三家者以雍徹이라하니 言其僭也
라
○劉台拱曰 此當以雍而徹乎五祀爲句라 徹乎五祀는 謂徹於竈也라 周禮膳夫職云 王卒食하면 以樂徹于造라하고
淮南主術訓云 奏雍而徹 已飯而祭竈라하니라 蓋徹饌而設之於竈하되 若祭然하니 天子之禮也라
造竈는 古字通用이라 大祝六祈에 二曰造라 故書에 造作竈라 吳語에 係馬舌하고 出火竈라하여늘
吳越春秋에 作出火於造注+王念孫云 史記秦本紀의 客卿竈 秦策에 作造라 管子輕重己篇의
(熯)[墐]
竈泄井이 禁藏篇에 作造라라
專言之則曰竈요 連言之則曰五祀니 若謂丞相爲三公하고 左馮翊爲三輔
也라
楊氏失其句讀하여 乃爲是多方騈枝之說이라 此言天子奉養之盛이어늘 而以祭祀爲言이면 何當乎아


옹雍 음악을 연주하고 음식을 거두어 부엌으로 돌아와 부엌 신에게 제사를 지내니,
注
양경주楊倞注：옹雍은 ≪시경詩經≫ 〈주송周頌〉의 악장 이름이니, 옹雍 음악을 연주하고 제사상을 물린다는 것이다. ≪논어論語≫ 〈팔일八佾〉에 “삼가자이옹철三家者以雍徹(〈맹손씨孟孫氏‧숙손씨叔孫氏‧계손씨季孫氏〉 삼가三家가 옹雍 음악을 연주하고 제사상을 물렸다.)”이라 하였으니, 그것이 참람한 일이라는 것을 말한다.
○유태공劉台拱：이 문구는 마땅히 ‘옹이철호오사雍而徹乎五祀’로 한 구가 되어야 한다. 철호오사徹乎五祀는 음식을 거두어 부엌으로 돌아와 〈부엌 신에게 제사를 지내는 것을〉 이른다. ≪주례周禮≫ 〈선부직膳夫職〉에 “왕졸식王卒食 이악철우조以樂徹于造(왕이 식사를 마치면 음악을 연주하고 부엌으로 철상撤床하여 〈부엌 신에게 제사를 지낸다.〉)”라 하고,
≪회남자淮南子≫ 〈주술훈主術訓〉에 “주옹이철奏雍而徹 이반이제조已飯而祭竈(옹雍 음악을 연주한 뒤에 철상撤床하고 식사를 마친 뒤에는 부엌 신에게 제사를 지낸다.)”라 하였다. 대체로 철상撤床하여 그 남은 음식을 부엌에 진설하기를 마치 제사를 지내듯이 하는 것이니, 이는 천자의 예이다.
‘조造’와 ‘조竈’는 옛 글자에 통용하였다. 〈≪주례周禮≫ 〈춘관春官 종백宗伯〉에〉 대축大祝이 여섯 종류의 신에게 기도하는 것을 〈설명한 것 가운데〉 “두 번째는 조造라 한다.”라고 하였다. 옛 글에서는 ‘조造’를 ‘조竈’로 쓴다. ≪국어國語≫ 〈오어吳語〉에 “계마설係馬舌 출화조出火竈(전마戰馬의 혀를 잡아 묶고 아궁이에서 불을 꺼내 꺼버렸다.)”라 하였는데,
≪오월춘추吳越春秋≫에는 〈출화조出火竈가〉 ‘출화어조出火於造’로 되어 있다.注+왕염손王念孫이 “≪사기史記≫ 〈진본기秦本紀〉의 ‘客卿竈’의 〈‘조竈’가〉 ≪국어國語≫ 〈진책秦策〉에는 ‘造’로 되어 있다. ≪관자管子≫ 〈輕重己篇〉의 ‘墐竈泄井’의 〈‘조竈’가〉 ≪관자管子≫ 〈금장편禁藏篇〉에는 ‘造’로 되어 있다.”라고 하였다. 부엌을 단독으로 지칭할 때는 ‘조竈’라 하고 유사한 범주의 개념들과 연관 지어 지칭할 때는 ‘오사五祀’라 하는 것이니, 이를테면 승상丞相을 삼공三公이라 하고 좌풍익左馮翊을 삼보三輔라 하는 경우와 같다.
양씨楊氏는 그 구두를 잘못 떼어 마침내 이처럼 쓸데없는 군더더기 말을 하였다. 여기서는 천자가 받는 봉양이 대단한 것에 대해 말하는 것인데 제사 지내는 것을 말하였으니, 어찌 맞겠는가.


역주
역주1 五祀 : 戶‧竈‧中霤‧門‧行의 다섯 곳의 신에게 지내는 제사를 말하는데, 여기서는 특별히 부엌을 가리킨다. 戶‧竈‧中霤‧門‧行은 방문‧부엌‧방안‧대문‧도로의 뜻이다.
역주2 雍……言其僭也 : 楊倞의 이 주가 저본에는 본문의 ‘雍而徹乎’의 뒤에 있으나, 劉台拱의 주에 의거하여 ‘雍而徹乎五祀’의 뒤로 옮겼다.
역주3 (熯)[墐] : 저본에는 ‘熯’으로 되어 있으나, ≪管子≫의 본문에 의거하여 ‘墐’으로 바로잡았다.
역주4 專言之則曰竈……左馮翊爲三輔 : 부엌을 한 글자로 ‘竈’라 하기도 하고 ‘五祀’라 하기도 하는 이유에 대해 두 가지의 비슷한 사례를 들어 설명한 것이다. 三公은 丞相‧太尉‧御史大夫인데, 丞相을 지칭할 때 단독으로 지칭하면 그냥 丞相이고 이것이 속해 있는 범주의 개념들과 연관 지어 지칭하면 三公이라 하는 경우와 같다는 뜻이다. 三輔는 左馮翊인 左內史와 右內史‧主爵中尉인데 左馮翊도 丞相의 경우와 같다.

순자집해(4) 책은 2022.08.31에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로