동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

16-2

錫美하며 工冶巧하고

에

注

火齊得은 謂生

齊和得宜라 考工記云金有六齊라하니라 齊는 才細反이라

구리쇠와 주석朱錫의 질이 좋으며 대장장이의 기술이 정교하고 불길의 강도와 재료의 배합이 적당한 뒤에

注

양경주楊倞注：화제득火齊得은 무쇠와 시우쇠의 배합이 적당한 것을 이른다. ≪주례周禮≫ 〈고공기考工記〉에 “금유육제金有六齊(구리쇠와 주석을 배합할 때 여섯 가지 비율이 있다.)”라고 하였다. 제齊는 〈음이〉 재才와 세細의 반절이다.

역주: 역주1 金 : 여기서는 구리쇠를 말한다.; 역주2 火齊得 : 靑銅器를 제련할 때 불길의 강도와 재료의 배합이 적당하다는 뜻이다. 齊는 ‘劑’의 옛 글자로, 배합한다는 뜻이다. ≪周禮≫ 〈冬官考工記〉에 “일반적으로 금속이 용해되는 상태를 살펴보면 구리쇠와 朱錫의 검고 혼탁한 기체가 사라진 뒤에 황백색의 기체가 나타나고, 황백색의 기체가 사라진 뒤에 청백색의 기체가 나타나고, 청백색의 기체가 사라진 뒤에 청색의 기체가 나타난다. 그런 뒤에 그것으로 기물을 주조할 수 있다.”라 하고, 또 “구리쇠와 주석을 合金할 때 여섯 가지 비율이 있다. 주석이 차지하는 비율이 6분의 1인 경우는 쇠북이나 솥을 만드는 배합이라 말하고, 5분의 1인 경우는 도끼를 만드는 배합이라 말하고, 4분의 1인 경우는 창을 만드는 배합이라 말하고, 3분의 1인 경우는 큰 칼을 만드는 배합이라 말하고, 5분의 2인 경우는 削刀나 화살촉을 만드는 배합이라 말하며, 구리쇠와 주석의 비율이 같을 경우에는 거울이나 부싯돌을 만드는 배합이라 말한다.”라고 하였다.; 역주3 孰 : 熟과 통용한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)