동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

17-66 楛耕傷稼하고

하고 政險失民하고

注

楛耕은 謂麤惡不精也라 失薉는 謂耘耨失時하여 使穢也라 政險은 威虐也라 薉는 與穢同이라

○盧文弨曰耘耨失薉는 韓詩外傳二에 作枯耘傷歲라 枯與楛同하니 疑是也라

此處句法不一律이어늘 注強爲之說하니 頗難通이라

郝懿行曰耘耨失薉는 韓詩外傳二에 作枯耘傷歲하여 與上句相儷하니 是也라 此蓋轉寫之譌니 不成文義라

王念孫曰盧說是也라 楛耘失歲는 上對楛耕傷稼하고 下對政險失民이라 今本엔 作耘耨失薉하니 則文不成義라

歲之爲薉는 乃涉下文田

惡而誤하고 而楊所見本已然이라 故強爲之說而不可通이라

거칠게 밭을 갈아 작황이 부실하고, 거칠게 김을 매어 추수가 감소하고, 정치가 험악하여 민심을 잃고,

注

양경주楊倞注：고경楛耕은 밭갈이가 거칠어 정밀하지 않은 것을 이른다. 실예失薉는 김을 매는 일에 적기를 놓쳐 잡초가 우거지게 한 것을 이른다. 정험政險은 정치가 위협적이고 학대를 가한다는 뜻이다. 예薉는 ‘예穢’와 같다.

○노문초盧文弨：운누실예耘耨失薉는 ≪한시외전韓詩外傳≫ 권2에 ‘고운상세枯耘傷歲’로 되어 있다. 고枯와 고楛는 같으니 아마도 그 문구가 옳을 것이다.

이곳은 구법句法이 윗구와 같은 형식이 아닌데도 〈양씨楊氏의〉 주에서 억지로 그와 같이 설명하였으니, 뜻이 통하기가 매우 어렵다.

학의행郝懿行：운누실예耘耨失薉는 ≪한시외전韓詩外傳≫ 권2에 ‘고운상세枯耘傷歲’로 되어 있어 윗구와 서로 짝이 되니, 그것이 옳다. 여기에 이렇게 된 것은 옮겨 쓰는 과정에서 잘못되었을 것이니, 글이 뜻이 형성되지 않는다.

왕염손王念孫：노씨盧氏의 설이 옳다. 고운실세楛耘失歲는 위로 ‘고경상가楛耕傷稼’와 짝이 되고 아래로 ‘정허실민政險失民’과 짝이 된다. 지금 판본에는 ‘운누실예耘耨失薉’로 되어 있으니, 글이 뜻이 형성되지 않는다.

‘세歲’가 ‘예薉’로 된 것은 곧 아랫글 ‘전예가악田薉稼惡’과 연관되어 잘못되었을 것이고 양씨楊氏가 접해본 판본이 이미 그렇게 되어 있었을 것이다. 이 때문에 억지로 그와 같이 설명하여 뜻이 통할 수 없게 되었다.

역주: 역주1 (耘耨)[楛耘]失(薉)[歲] : 저본에는 ‘耘耨失薉’로 되어 있으나, 王念孫의 주에 의거하여 ‘楛耘失歲’로 바로잡았다.; 역주2 (稼薉)[薉稼] : 저본에는 ‘稼薉’로 되어 있으나, ≪荀子≫ 본문(17-67)에 의거하여 ‘薉稼’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)