동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

16-5 剝脫之하고 砥厲之하면 則

하고 刎牛馬는 忽然耳라

注

劙는 割也니 音戾라 劙盤盂하고 刎牛馬는 蓋古用試劒者也라

戰國策에 趙奢謂田單曰吳干將之劒은 肉試則斷牛馬하고 金試則截盤盂라하니라

盤盂는 皆銅器라

라 忽然은 言易也라

○盧文弨曰劙는 宋本엔 作 순자집해4_신출자_4

하고 元刻엔 作蠫하니 皆訛라 今改正이라

그 〈껄끄러운 표면을〉 긁어 제거하고 숫돌에 간다면 쟁반과 대야를 가르고 소와 말을 베는 일은 간단하다.

注

양경주楊倞注：리劙는 가른다는 뜻이니, 음이 려戾이다. 쟁반과 대야를 가르고 소와 말을 베는 것은 대체로 옛날에 이 방법으로 검의 품질을 시험했던 것이다.

≪전국책戰國策≫ 〈조책趙策〉에 “조사趙奢가 전단田單에게 이르기를 ‘오吳나라 간장干將의 검은 고기를 가지고 시험하면 쇠와 말을 절단하고 구리쇠를 가지고 시험하면 쟁반과 대야를 끊습니다.”라고 하였다.

쟁반[반盤]과 대야[우盂]는 모두 구리그릇이다. 이것은 쇠북을 잘라도 소리가 없다고 한 것과 소‧말을 베었다고 한 말과 같다. 홀연忽然은 간단하다는 것을 말한다.

○노문초盧文弨：리劙는 송본宋本에는 ‘ 순자집해4_신출자_4

’로 되어 있고 원각본元刻本에는 ‘리蠫’로 되어 있으니, 모두 잘못되었다. 여기서는 고쳐 바로잡았다.

역주: 역주1 劙(려)盤盂 : 劙는 자른다는 뜻이다. 盤盂는 구리로 만든 쟁반과 대야인데, 고대에는 이것을 가지고 칼날이 잘 드는가를 시험하였다고 한다.; 역주2 猶刜(불)鍾無聲及斬牛馬者也 : 명검의 기능에 관한 두 가지 사례이다. 刜鍾無聲은 쇠북을 자르는데도 자르는 소리가 나지 않는다는 뜻으로, ≪文苑英華≫ 권808 〈嘉興監記〉에 “步光과 莫耶는 옥을 자르기를 진흙을 자르듯이 하고 쇠북을 잘라도 소리가 없다.[步光莫耶切玉如泥刜鍾無聲]”라고 한 데서 나왔다. 斬牛馬는 육지에서 소와 말을 베었다는 뜻으로, ≪史記≫ 권69 〈蘇秦列傳〉에 “韓나라 병사들의 검과 창은 모두 冥山‧棠谿‧墨陽‧合賻‧鄧師‧宛馮‧龍淵‧太阿 등지에서 나온 것으로, 이것들이 모두 육지에서는 소와 말을 베어 죽이고 물에서는 고니와 기러기를 자를 수 있다.[韓卒之劒戟皆出於冥山棠谿墨陽合賻鄧師宛馮龍淵太阿皆陸斷牛馬水截鵠鴈]”라고 한 데서 나온 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)