15-76 故齊之
과 楚之莊蹻
와 秦之
과 燕之
는 是皆世俗之所謂善用兵者也
니이다
注
田單는 齊襄王臣安平君也라 史記에 莊蹻者는 楚莊王苗裔라 楚威王使爲將하여 將兵循江而上하여 略蜀黔中以西라
蹻至滇池하니 方三百里요 地肥饒數千里어늘 以兵威定屬楚라
欲歸報
나 會秦擊奪楚巴黔中郡
하여 道塞不通
이라 因還
하여 以其衆
滇
하고 變服
하여 從其俗焉
이라
衛鞅은 秦孝公臣이니 封爲商君者也라 繆蟣는 未聞也라
대체로 제齊나라의 전단田單, 초楚나라의 장교莊蹻, 진秦나라의 위앙衛鞅, 연燕나라의 목기繆蟣는 모두 세속의 이른바 용병을 잘했던 자들입니다.
注
양경주楊倞注:전단田單는 제齊 양왕襄王의 신하 안평군安平君이다. ≪사기史記≫ 〈서남이열전西南夷列傳〉에 “장교莊蹻는 초楚 장왕莊王의 후예이다. 초楚 위왕威王이 그를 장수로 임명하여 군대를 거느리고 장강長江을 따라 올라가 촉군蜀郡과 검중黔中 서부지역을 평정하게 하였다.
장교莊蹻의 군대가 전지滇池에 당도해보니, 그곳은 사방 삼백 리나 되었고 주변에 비옥하고 물산이 풍부한 땅 수천 리가 있으므로 군대의 위력으로 그곳을 평정하여 초楚나라에 귀속시켰다.
그는 조정으로 돌아와 왕에게 그 사실을 보고하려고 하였으나 때마침 진秦나라가 초楚나라의 파군巴郡과 검증군黔中郡을 공격하여 빼앗아가 도로가 막혀 통하지 않았다. 이로 인해 도로 돌아가 그의 군대에 의해 전滇나라의 왕이 되고 복장을 바꾸어 그 지역의 풍속을 따랐다.”라고 하였다.
위앙衛鞅은 진秦 효공孝公의 신하이니, 상군商君으로 봉해진 사람이다. 목기繆蟣는 누구인지 들어보지 못했다.