동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

13-60 書曰從命而不拂하고 微諫而不倦이라 爲上則明하고 爲下則遜이라하니 此之謂也니라

注

라

○盧文弨曰案此逸書也라

郝懿行曰此逸書라 楊以爲伊訓이라하나 異文하니 非是라

≪서경書經≫에 “임금의 명령에 복종하여 어기지 말고 완곡하게 충고하되 게을리하지 말아야 한다. 군주로 있는 사람은 슬기로워야 하고 신하로 있는 사람은 겸손하여야 한다.”라고 하였으니, 이를 두고 하는 말이다.

注

양경주楊倞注：≪서경書經≫은 〈상서 이훈商書伊訓〉이다.

○노문초盧文弨：살펴보건대, 이 글은 ≪서경書經≫의 누락된 문구이다.

학의행郝懿行：이 글은 ≪서경書經≫의 누락된 문구이다. 양씨楊氏는 이 글을 〈이훈伊訓〉이라 하였으나 글이 다르니, 그 말은 옳지 않다.

역주: 역주1 書伊訓也 : ≪書經≫ 〈尙書伊訓〉에는 “從諫弗咈先民時若居上克明爲下克忠(간하는 말을 따라 어기지 않으시며, 선현들이 권하는 말을 순종하시며, 윗자리에 있을 때는 능히 잘 살피시고, 아랫자리에 있을 때는 능히 충성을 다하셨다.)”으로 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)