동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

11-79 身不能이라도

하고 唯

左右어나 親比己者之用이면 如是者危削이라가

注

謂若

之比也라

자기는 재능이 없으면서도 두려워하는 마음으로 재능 있는 사람을 구해 안전을 도모할 줄 모르고 총애하는 측근이나 자기에게 친근히 빌붙는 사람을 임용한다면 이런 군주는 위험하고 약해지다가

注

양경주楊倞注：초 양왕楚襄王이 주후州侯를 왼쪽에 두고 하후夏侯를 오른쪽에 둔 경우와 같은 것을 이른다.

역주: 역주1 不知恐懼而求能者安 : 저본의 구두는 ‘者’와 ‘安’ 사이에서 끊어 ‘安’이 다음 문구에 붙어 있다. 그러나 이렇게 할 경우 ‘安’의 뜻이 모호할 뿐만 아니라, 아래 글(11-83) ‘唯便僻親比己者之用’ 위에 ‘安’이 없으므로 구두를 수정하였다. 王天海도 이에 관해 이의를 제기하였다.; 역주2 便僻 : ‘便嬖’와 같다. 군주가 총애하는 사람이란 뜻이다.; 역주3 楚襄王左州侯右夏侯 : 楚襄王은 곧 頃襄王이다. 懷王의 아들로, 그 성명은 熊橫이다. 州侯와 夏侯는 그가 총애했던 대신이다. 楚나라 어진 대신인 莊辛이 楚襄王에게 “군왕께서 왼쪽에는 州侯를 두고 오른쪽에는 夏侯를 두었으며, 수레 뒤에는 鄢陵君과 壽陵君이 따릅니다. 이들과 함께 음란하고 방탕하고 사치하고 퇴폐한 생활에 쏠려 국가 대사를 도외시하고 있으니, 이 나라 도성은 반드시 위험에 처할 것입니다.”라고 하였는데, 그 말을 듣지 않았다가 秦나라의 공격을 받아 많은 땅을 빼앗기고 城陽으로 도망가는 신세가 되었다. ≪戰國策 권17 楚策4≫

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)