동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

10-145 是又

不可

偸偏者也라

注

言亦不可苟且偏爲此勞民之事也라

○先謙案不可二字衍文이라 上言是姦治者也하고 此言是又偸偏者也라하여 二語相應하니 偸偏上不得有不可字明矣라

此緣下文兩不可字而誤重이라 據楊注所見本에 已衍不可二字라

이 또한 구차하고 치우치게 행해서는 안 될 일이다.

注

양경주楊倞注：이 또한 구차하게 이처럼 백성들을 수고롭게 하는 일을 치우치게 행해서는 안 된다는 것을 말한다.

○선겸안先謙案：‘불가不可’ 두 자는 잘못 덧붙여진 글자이다. 위에서 “이는 간사한 방법으로 나라를 다스리는 사람이다.”라 하고, 여기서 또 “이 또한 구차하고 치우치게 행하는 사람이다.”라고 말하여 이 두 말이 서로 맞아 어울리니, ‘투편偸偏’ 위에 ‘불가不可’ 두 자가 있어서는 안 된다는 것이 분명하다.

이것은 아래 글에 보이는 두 군데의 ‘불가不可’라는 글자와 연관되어 잘못 겹쳐졌을 것이다. 양씨楊氏의 주를 근거로 보았을 때, 그가 본 판본에 이미 ‘불가不可’ 두 자가 덧붙여져 있었을 것이다.

역주: 역주1 不可 : 이 두 자가 冢田虎와 王先謙은 잘못 덧붙여진 것이라고 하였으나, 駱瑞鶴과 王天海는 저본 그대로가 옳다고 하였다.

순자집해(3) 책은 2021.01.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(3)

순자집해(3)