동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

9-12 官施而衣食之하여 兼覆無遺라

注

官爲之施設所職而與之衣食이라

○先謙案收而養之以下三句一律로 皆上之事니 卽官之事也라 不應此處又增入官字라

今案官者는 任也注+義具解蔽篇이라요 施者는 用也注+義具臣道篇이라라 官施而衣食之는 猶言任用而衣食之라

王霸篇云論德使能而官施之尤其明證이라 楊注誤라

직무를 맡겨 그들을 입혀주고 먹여줌으로써 모두를 다 감싸서 누락되는 일이 없게 한다.

注

양경주楊倞注：관아에서 그들을 위해 담당 직무를 안배하여 그들에게 입을 것과 먹을 것을 급여한다는 것이다.

○선겸안先謙案：‘수이양지收而養之’ 이하 세 구는 동일한 형식으로 모두 군주가 하는 일이니 곧 관아의 일이다. 여기에 또 ‘관官’자를 넣는 것은 온당치 않다.

이제 살펴보건대, 관官은 ‘임任(맡기다)’의 뜻이고注+이에 관한 뜻은 〈해폐편解蔽篇〉에 갖춰져 있다. 시施는 ‘용用(쓰다)’의 뜻이다.注+이에 관한 뜻은 〈신도편臣道篇〉에 갖춰져 있다. ‘관시이의식지官施而衣食之’는 임용하여 그들을 입혀주고 먹여준다는 말과 같다.

〈왕패편王霸篇〉에 “논덕사능이관시지論德使能而官施之(덕이 있는 사람을 선택하고 재능이 있는 사람을 사용하여 그들에게 직무를 맡긴다.)”라고 한 말이 더욱 분명한 증거이다. 양씨楊氏의 주는 잘못되었다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(2)

순자집해(2)