동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

4-101 是其所以不免於凍餓하여 操瓢囊爲溝壑中瘠者也라

注

乞食羸瘦於溝壑者는 言不知久遠生業이라 故至於此也라

○ 王念孫曰瘠은 讀爲

之胔라

露骨曰骼이요 有肉曰胔라注+出

라

言凍餓而轉死於溝壑이라

故曰爲溝壑中胔라

作瘠者는 借字耳라注+說見管子八觀篇이라

楊以瘠爲羸瘦하니 失之라

이것이 그들이 추위와 굶주림을 면치 못해 동냥바가지와 자루를 들고 다니다가 산골짜기에서 굶어죽은 귀신이 되는 원인인 것이다.

注

양경주楊倞注 : 빌어먹다가 골짜기에서 야위었다는 것은 미래의 생활을 대비할 줄 몰랐기 때문에 이 지경에 이르게 된 것을 말한 것이다.

○ 왕염손王念孫 : ‘척瘠’은 ‘엄격매자掩骼埋胔(해골을 가리고 썩은 살을 묻는다.)’의 ‘자胔’자로 읽어야 한다.

뼈가 드러난 것을 ‘격骼’이라 이르고, 살이 붙어 있는 것을 ‘자胔’라 이른다.注+채씨蔡氏의 《월령장구月令章句》에 나온다.

추위에 얼고 굶주려 산골짜기에서 떠돌다가 죽는 것을 말한다.

그러므로 ‘위구학중자爲溝壑中胔’라고 말한 것이다.

‘척瘠’으로 되어 있는 것은 가차자假借字일 뿐이다.注+이에 관한 설명은 《관자管子》〈팔관편八觀篇〉에 보인다.

양씨楊氏는 ‘척瘠’을 야윈 것이라고 하였으니, 잘못되었다.

역주: 역주1 掩骼(격)埋胔(자) : 《禮記》〈月令〉에 나오는 말이다.; 역주2 蔡氏月令章句 : 蔡氏는 蔡邕(132~192)을 말한다. 東漢陳留圉 사람으로, 자는 伯喈이다. 文章‧算術‧天文을 좋아하였고 經學에 대한 식견도 鄭玄보다 못하지 않았다 한다. 《月令章句》는 蔡邕이 편찬한 《禮記》〈月令〉의 주석서로, 모두 4권이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)