동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

1-20 是故質的張而弓矢至焉하고 林木茂而斧斤至焉하며

注

所謂召禍也라

라

이 때문에 과녁이 설치되면 화살이 날아들고 숲이 무성하면 도끼가 찾아들며,

注

양경주楊倞注 : 이른바 재앙을 부른다는 것이다.

‘질質’은 과녁판이고, ‘적的’은 정곡이다.

역주: 역주1 質射侯的正鵠也 : ‘侯’는 ‘帿’와 통용하는 것으로 과녁판이다. ‘正’은 ‘鴊’을 간단하게 쓴 것으로 몸집이 작고 빠른 새매이고 ‘鵠’은 큰 새매인데, 모두 과녁이다. ‘正’은 천으로 된 과녁판의 중앙에 색깔을 사용하여 작은 새매를 그린 것이고, ‘鵠’은 호랑이‧곰‧표범‧사슴 등의 가죽을 잇댄 과녁판의 중앙에 큰 새매모양으로 오려낸 가죽을 붙인 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)