동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

23-83 故小人可以爲君子而不肯爲君子하고 君子可以爲小人而不肯爲小人이라

小人君子者는 未嘗不可以相爲也라 然而不相爲者는 可以而不可使也라 故塗之人可以爲禹則然이나 塗之人能爲禹則未必然也라

注

○盧文弨曰故塗之人可以爲禹下에 元刻有未必然也塗之人可以爲禹十一字나 宋本無라

그러므로 소인小人은 군자君子가 될 수 있음에도 군자君子가 되려 하지 않고, 군자君子는 소인小人이 될 수 있음에도 소인小人이 되려 하지 않는다.

소인小人과 군자君子는 서로가 상대방처럼 될 수 없는 것은 아니다. 그런데도 서로가 상대방처럼 되지 않는 것은 〈그들이 스스로〉 할 수 있으나 〈억지로〉 하게 할 수는 없기 때문이다. 그러므로 저 길 가는 사람이 우禹처럼 될 수 있다는 것은 그럴 수 있으나, 저 길 가는 사람이 능히 우禹처럼 된다는 것은 꼭 그렇지 않다.

注

○노문초盧文弨：‘고도인지가이위우故塗之人可以爲禹’ 밑에 원각본元刻本에는 ‘미필연야도지인가이위우未必然也塗之人可以爲禹’ 11자가 있으나 송본宋本에는 없다.

순자집해(6) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(6)

순자집해(6)